1 00:02:01,363 --> 00:02:04,803 Me l'ha detto il mio ragazzo che l'autista è solo, ok? 2 00:02:04,963 --> 00:02:08,843 Quindi, nessun rischio. 3 00:02:19,163 --> 00:02:19,763 Buonasera. 4 00:02:19,923 --> 00:02:21,243 - State bene, ragazze? - Sì. 5 00:02:21,403 --> 00:02:22,003 Cosa fai? 6 00:02:22,163 --> 00:02:24,363 Incontriamo gli amici ad Aix. Ci lasci? 7 00:02:24,523 --> 00:02:25,043 Salire. 8 00:02:25,203 --> 00:02:25,763 Ottimo, grazie. 9 00:02:25,923 --> 00:02:28,163 In cambio, mi inviti alla festa. 10 00:02:28,323 --> 00:02:29,163 - SÌ. - SÌ ? 11 00:02:29,723 --> 00:02:30,323 Perdono. 12 00:02:30,483 --> 00:02:31,443 Buonasera. 13 00:02:32,883 --> 00:02:34,523 Se ti muovi, ti faccio saltare la testa. 14 00:02:35,682 --> 00:02:36,603 Cosa sta succedendo? 15 00:02:39,923 --> 00:02:41,682 Prendili. 16 00:02:42,763 --> 00:02:44,523 Avanti, presto. 17 00:02:46,443 --> 00:02:47,403 Eccoci qui. 18 00:02:48,403 --> 00:02:50,163 No, non ti muovi. 19 00:02:50,323 --> 00:02:51,563 Dai. 20 00:03:05,203 --> 00:03:06,443 Canta con noi. 21 00:03:21,243 --> 00:03:22,203 Houcine. 22 00:03:28,203 --> 00:03:29,123 Dai. 23 00:04:52,403 --> 00:04:53,763 Porta fortuna. 24 00:04:55,163 --> 00:04:56,203 Un po' di fortuna? 25 00:06:09,603 --> 00:06:10,363 Fadela. 26 00:06:10,523 --> 00:06:11,403 Fadela. 27 00:06:12,322 --> 00:06:13,283 Khalid. 28 00:06:13,843 --> 00:06:14,643 Khalid. 29 00:06:14,803 --> 00:06:16,443 Signora, ne prenda due, 30 00:06:16,603 --> 00:06:17,523 il terzo gratis. 31 00:06:17,683 --> 00:06:19,123 - Avvicinati. - Orologi. 32 00:06:19,283 --> 00:06:20,763 Avanti, patto. 33 00:06:20,923 --> 00:06:21,563 Orologi. 34 00:06:21,723 --> 00:06:22,763 Per il marito, signora. 35 00:06:22,923 --> 00:06:23,443 SÌ ? 36 00:06:23,603 --> 00:06:24,363 Polizia Stradale. 37 00:06:24,523 --> 00:06:25,603 Polizia Stradale. 38 00:06:25,763 --> 00:06:27,322 La polizia. 39 00:06:32,043 --> 00:06:34,963 Falso allarme. 40 00:06:39,083 --> 00:06:41,123 Ritorno. 41 00:06:44,843 --> 00:06:46,243 Ti darò un prezzo. 42 00:06:46,763 --> 00:06:47,843 Bellissimo orologio svizzero. 43 00:06:49,723 --> 00:06:50,643 Cos'hai? 44 00:06:51,083 --> 00:06:51,763 Che cosa ? 45 00:06:52,363 --> 00:06:53,643 Caro mio, stiamo venendo a trovarti. 46 00:06:53,803 --> 00:06:54,643 Ci preoccupiamo. 47 00:06:54,803 --> 00:06:55,963 - No. - Lasciala. 48 00:06:56,123 --> 00:06:57,443 Mia figlia vive per strada. 49 00:06:57,603 --> 00:06:58,163 Deve tornare. 50 00:06:58,322 --> 00:06:59,203 Lasciala. 51 00:06:59,363 --> 00:07:00,882 Non vuole, tua figlia. 52 00:07:01,043 --> 00:07:02,243 Sei sordo? 53 00:07:02,403 --> 00:07:03,523 Signore. 54 00:07:03,683 --> 00:07:04,483 Lasciala. 55 00:07:04,843 --> 00:07:06,043 Te ne vai. 56 00:07:06,203 --> 00:07:07,123 Partire. 57 00:07:07,283 --> 00:07:08,283 Lei non vuole. 58 00:07:08,443 --> 00:07:10,283 - Polizia Stradale. - Muoviamoci. 59 00:07:10,443 --> 00:07:11,403 Devi muoverti. 60 00:07:15,363 --> 00:07:16,403 Non muoverti. 61 00:07:18,803 --> 00:07:19,683 Non muoverti. 62 00:07:26,803 --> 00:07:29,283 Quindi, sembra, siete tutti portoghesi. 63 00:07:34,363 --> 00:07:35,803 Come ti chiami? 64 00:07:37,363 --> 00:07:39,243 Pablo. Sono portoghese. 65 00:07:41,123 --> 00:07:42,323 Documenti persi per strada. 66 00:07:42,843 --> 00:07:43,843 Lei è la mia ragazza. 67 00:07:45,043 --> 00:07:46,323 Ti fa ridere. 68 00:07:47,363 --> 00:07:48,443 Il nome della fidanzata? 69 00:07:48,603 --> 00:07:50,203 Anche lei è portoghese? 70 00:07:50,763 --> 00:07:52,003 Sono Blandine. 71 00:07:52,803 --> 00:07:54,163 Lo sai già, vero? 72 00:07:54,523 --> 00:07:56,003 Siamo qui a causa dei miei genitori. 73 00:07:56,163 --> 00:07:59,283 I tuoi genitori pensano che i tuoi fidanzati sono algerini. 74 00:07:59,963 --> 00:08:01,603 I miei genitori sono stupidi e razzisti. 75 00:08:01,763 --> 00:08:02,923 Anche se fossero cinesi, 76 00:08:03,083 --> 00:08:04,723 penserebbero che sono algerini. 77 00:08:06,003 --> 00:08:06,963 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 78 00:08:07,603 --> 00:08:08,923 Sul mercato costa meno. 79 00:08:09,083 --> 00:08:10,923 Va bene, levati dal cazzo. 80 00:08:12,043 --> 00:08:13,003 Franco! 81 00:08:15,083 --> 00:08:16,323 Allora, cosa ne faccio? 82 00:08:16,483 --> 00:08:17,643 Me li mandi tu. 83 00:08:18,123 --> 00:08:18,883 Tranne lui, lì. 84 00:08:19,043 --> 00:08:19,603 Va bene. 85 00:08:20,003 --> 00:08:21,323 Avanti, alzati. 86 00:08:22,283 --> 00:08:24,443 Dai. 87 00:08:25,363 --> 00:08:27,643 Va bene. 88 00:08:29,883 --> 00:08:31,963 Ti insegnerò comportarmi da idiota, Pablo. 89 00:08:33,683 --> 00:08:34,643 Alzarsi. 90 00:08:38,003 --> 00:08:39,003 Facciamo un accordo. 91 00:08:39,163 --> 00:08:41,883 Dimmi la verità e ti lascerò andare. 92 00:08:44,203 --> 00:08:45,203 Quale verità? 93 00:08:46,403 --> 00:08:47,843 Il mio nome è Pablo. 94 00:08:48,283 --> 00:08:50,602 Mi hanno rubato la borsa con i documenti e tutto il resto. 95 00:09:05,963 --> 00:09:07,963 Sai, i ragazzi intelligenti come te, 96 00:09:08,283 --> 00:09:10,243 che si prendono cura bene le loro piccole bocche, 97 00:09:10,963 --> 00:09:12,803 che bevono la loro piccola birra 98 00:09:12,963 --> 00:09:15,283 in attesa di quella bobonne vieni a casa, 99 00:09:15,883 --> 00:09:19,683 lascia che gli prepari qualcosa da mangiare, che paga l'affitto, 100 00:09:20,963 --> 00:09:23,283 non pensi che ne abbiamo già abbastanza? 101 00:09:24,043 --> 00:09:25,443 Gente pigra. 102 00:09:27,602 --> 00:09:30,563 Vedete, i vostri amici, Faranno fatica, questo è certo. 103 00:09:30,722 --> 00:09:33,163 Ma ce la faranno, perché mantengono un profilo basso. 104 00:09:33,683 --> 00:09:34,483 Ma le persone come te 105 00:09:35,043 --> 00:09:38,763 chi vuole semplicemente distinguetevi, divertitevi, 106 00:09:39,923 --> 00:09:42,883 loro, finiamo sempre avendoli e pagano caro. 107 00:09:57,843 --> 00:09:58,722 -Franco. - SÌ ? 108 00:09:58,883 --> 00:10:00,403 Licenzia anche quello stronzo. 109 00:10:01,683 --> 00:10:03,203 Ok, ci vediamo la prossima volta, Pablo. 110 00:10:22,803 --> 00:10:23,883 E se fosse una puttana? 111 00:10:24,243 --> 00:10:25,483 Fadela, calmati. 112 00:10:26,883 --> 00:10:28,923 Cosa ha detto Khaled? quando esci dalla stazione di polizia? 113 00:10:29,403 --> 00:10:30,323 Niente. 114 00:10:30,923 --> 00:10:32,403 Ha detto di non stare in gruppo, 115 00:10:32,563 --> 00:10:34,563 andare per la propria strada. 116 00:10:34,722 --> 00:10:35,643 Questo è tutto. 117 00:10:51,163 --> 00:10:52,483 È venuto fuori da solo. 118 00:11:15,563 --> 00:11:16,923 Bionda. 119 00:11:19,403 --> 00:11:20,923 Blandina. 120 00:11:21,083 --> 00:11:22,123 Sei bionda? 121 00:11:22,643 --> 00:11:24,643 Quindi è Bionda. 122 00:11:32,123 --> 00:11:33,483 Centoventidue franchi. 123 00:11:33,843 --> 00:11:35,003 Centoventidue. 124 00:11:47,963 --> 00:11:49,283 Come stai. 125 00:11:49,443 --> 00:11:50,323 Fra. 126 00:12:22,643 --> 00:12:23,443 Khalid. 127 00:12:28,683 --> 00:12:29,602 Mi deludi. 128 00:12:31,363 --> 00:12:32,363 Ti deludo? 129 00:12:33,403 --> 00:12:35,483 Sei un piccolo idiota, dopotutto. 130 00:13:00,883 --> 00:13:01,763 Khalid. 131 00:13:56,883 --> 00:13:57,683 Un sorriso. 132 00:13:58,563 --> 00:13:59,683 Un altro sorriso. 133 00:13:59,963 --> 00:14:02,123 COSÌ. Un ultimo. 134 00:14:02,523 --> 00:14:04,363 E siamo bravi. Bellissimo. GRAZIE. 135 00:14:04,523 --> 00:14:05,283 A noi. 136 00:14:05,722 --> 00:14:06,403 Buongiorno. 137 00:14:08,043 --> 00:14:09,803 Ti siedi su entrambi i lati. 138 00:14:10,283 --> 00:14:11,323 COSÌ. 139 00:14:12,323 --> 00:14:14,203 Grande. Stringi forte. 140 00:14:14,403 --> 00:14:17,563 Bellissimo. Grande. Molto bello. 141 00:14:18,003 --> 00:14:20,043 Impeccabile. Mi sorridono. 142 00:14:20,763 --> 00:14:22,763 Per favore, guardami attentamente. 143 00:14:23,123 --> 00:14:25,403 COSÌ. Impeccabile. 144 00:14:26,723 --> 00:14:27,403 Ancora. 145 00:14:30,403 --> 00:14:31,843 Avanti, l'ultimo. 146 00:14:32,003 --> 00:14:34,283 Ed è buono, è nella scatola. GRAZIE. 147 00:14:34,723 --> 00:14:35,523 A noi. 148 00:14:43,203 --> 00:14:44,123 Aspettare. 149 00:14:47,763 --> 00:14:48,723 Andiamo. 150 00:14:50,123 --> 00:14:51,043 Fadela. 151 00:14:55,723 --> 00:14:56,683 Per favore. 152 00:14:57,283 --> 00:14:58,123 Fadela. 153 00:14:58,363 --> 00:14:59,603 - Che cosa ? - Posso parlarti? 154 00:15:00,243 --> 00:15:01,123 Sto solo parlando con te. 155 00:15:05,043 --> 00:15:06,083 Mi dispiace. 156 00:15:07,243 --> 00:15:08,523 Mi dispiace davvero. 157 00:15:11,603 --> 00:15:12,603 Lo sai. 158 00:15:16,643 --> 00:15:17,403 Questo è tutto. 159 00:15:43,443 --> 00:15:44,243 Mi dispiace. 160 00:15:48,283 --> 00:15:49,163 Khalid. 161 00:18:42,643 --> 00:18:44,763 Nessuno si muove. 162 00:18:45,683 --> 00:18:46,443 Resta seduto. 163 00:18:46,603 --> 00:18:47,603 Non muoverti. 164 00:18:47,763 --> 00:18:48,363 Sullo stomaco. 165 00:18:48,523 --> 00:18:50,483 Mettiti a pancia in giù, te l'ho detto. 166 00:18:50,643 --> 00:18:52,323 Non muoverti. 167 00:18:52,483 --> 00:18:54,243 Non toccarmi. 168 00:18:56,723 --> 00:18:57,763 Alzarsi. Delicatamente. 169 00:18:57,923 --> 00:18:58,723 Delicatamente. 170 00:18:59,883 --> 00:19:01,083 Alzarsi. 171 00:19:01,243 --> 00:19:02,883 Alzarsi. 172 00:19:04,643 --> 00:19:07,363 Non guardarmi. 173 00:19:08,683 --> 00:19:10,603 Avanti, esci. 174 00:19:10,763 --> 00:19:12,203 Tutti escono. 175 00:19:12,363 --> 00:19:14,963 Ti interrogheremo. 176 00:19:15,123 --> 00:19:16,563 Lasciami. 177 00:19:29,763 --> 00:19:31,803 Allora, Pablo, stai bene? 178 00:19:32,523 --> 00:19:33,483 Ancora portoghese? 179 00:19:37,843 --> 00:19:41,083 Noureddine Benmina. 180 00:19:46,003 --> 00:19:47,323 Oujda, Marocco. 181 00:19:51,243 --> 00:19:53,083 Per favore, non licenziarmi. 182 00:19:54,963 --> 00:19:56,683 Ti ho fatto un'offerta. 183 00:19:56,843 --> 00:19:59,162 Volevo solo la verità. Non volevi. 184 00:19:59,323 --> 00:20:00,323 Peccato per te. 185 00:20:00,483 --> 00:20:01,763 Signore, avevo paura. 186 00:20:03,283 --> 00:20:04,963 non voglio tornare indietro, per favore. 187 00:20:09,083 --> 00:20:12,723 Perché tieni i passaporti? su di te? Cos'è questo per te? 188 00:20:16,363 --> 00:20:20,283 Il vostro problema, arabi, è perché sei troppo orgoglioso. 189 00:20:25,402 --> 00:20:26,723 Scusa, ti ho fatto male? 190 00:20:29,803 --> 00:20:31,483 Ti ho ferito? 191 00:20:31,843 --> 00:20:32,643 Perdono. 192 00:20:36,043 --> 00:20:36,843 Perdono. 193 00:20:52,763 --> 00:20:54,363 È il tuo giorno fortunato. 194 00:21:02,483 --> 00:21:05,483 Potrai ritornare fai il tuo atto portoghese. 195 00:21:05,643 --> 00:21:08,523 Non hai più il passaporto, ti lasceranno andare. 196 00:21:16,883 --> 00:21:18,443 Non ringraziarmi. 197 00:21:41,003 --> 00:21:41,923 Buongiorno. Chi è? 198 00:21:42,083 --> 00:21:43,763 Buongiorno. Posso vedere Blandine? 199 00:21:43,923 --> 00:21:44,843 Sono Nour, un amico. 200 00:21:45,003 --> 00:21:46,123 Non vuole più vederti. 201 00:21:46,283 --> 00:21:48,043 Gli hai fatto già abbastanza male. 202 00:22:57,203 --> 00:22:59,123 È per me, va bene. 203 00:23:30,162 --> 00:23:31,723 Ma no... 204 00:23:36,283 --> 00:23:37,763 Ma no! 205 00:24:10,563 --> 00:24:11,402 Non sentirti preso di mira. 206 00:24:33,402 --> 00:24:35,363 Hai qualcosa da bere? Te lo dirò più tardi. 207 00:25:23,323 --> 00:25:24,363 Andrà tutto bene. 208 00:25:30,083 --> 00:25:30,923 Buongiorno. 209 00:25:31,803 --> 00:25:33,003 Tu sei lì, amore mio. 210 00:25:34,123 --> 00:25:34,923 Come stai ? 211 00:25:35,443 --> 00:25:36,162 SÌ. 212 00:25:37,123 --> 00:25:38,083 Lascia che ti presenti Nour. 213 00:25:38,243 --> 00:25:40,283 - Buongiorno. - Il mio amico, di cui ti ho parlato. 214 00:25:40,443 --> 00:25:41,123 Buongiorno. 215 00:25:42,162 --> 00:25:43,243 Filippo. Incantato. 216 00:25:43,402 --> 00:25:44,363 Incantato. 217 00:25:45,363 --> 00:25:46,683 Fadela, devo andare. 218 00:25:47,563 --> 00:25:48,683 Grazie per essere venuto. 219 00:25:50,323 --> 00:25:51,283 Anche io. 220 00:25:56,363 --> 00:25:57,243 Nour. 221 00:25:58,683 --> 00:25:59,323 Aspettare. 222 00:26:00,723 --> 00:26:01,683 Ecco, prendi questo. 223 00:26:02,443 --> 00:26:03,363 No, grazie. 224 00:26:03,523 --> 00:26:04,923 Andiamo, ecco. 225 00:26:05,683 --> 00:26:06,763 Prendersi cura di se stessi. 226 00:28:49,803 --> 00:28:50,643 Buongiorno. 227 00:28:55,123 --> 00:28:56,043 Dove sono? 228 00:28:56,723 --> 00:28:58,603 Sono Noémie, la moglie di Serge. 229 00:28:59,283 --> 00:29:00,883 Tornerà presto. 230 00:29:01,123 --> 00:29:03,803 Ti ha riportato qui ieri, stavi congelando. 231 00:29:05,763 --> 00:29:08,043 Stai calmo, Ti prendo qualcosa da mangiare. 232 00:29:09,163 --> 00:29:10,523 E lui è Ugo. 233 00:29:12,163 --> 00:29:13,163 Buongiorno. 234 00:29:31,123 --> 00:29:31,763 Sei qui? 235 00:29:32,603 --> 00:29:34,523 Devo essere in agenzia tra dieci minuti. 236 00:29:35,763 --> 00:29:37,763 Serge è lì. Dai, Ugo, andiamo. 237 00:29:38,443 --> 00:29:39,963 - Dai. - Sto arrivando. 238 00:29:40,123 --> 00:29:40,963 Ciao. 239 00:29:51,923 --> 00:29:52,803 Come stai ? 240 00:29:56,923 --> 00:29:58,203 Non ti ho portato all'ospedale, 241 00:29:58,363 --> 00:30:00,443 Non lo so a chi ti avrebbero dato dopo. 242 00:30:03,203 --> 00:30:05,043 Non so perché ti ho riportato qui. 243 00:30:05,483 --> 00:30:06,843 E' totalmente proibito. 244 00:30:17,043 --> 00:30:18,283 Perché lo stai facendo? 245 00:30:22,363 --> 00:30:24,883 Non lo so. Quando ti ho visto ieri, 246 00:30:26,723 --> 00:30:29,003 Ti ho riconosciuto e mi sono detto: 247 00:30:30,523 --> 00:30:31,763 "Dobbiamo ancora aiutarlo." 248 00:30:32,803 --> 00:30:34,323 E' un segno del destino. 249 00:30:37,603 --> 00:30:40,163 Mi dispiace per il tuo amico, Non potevo davvero fare nulla. 250 00:30:40,323 --> 00:30:42,603 I miei colleghi non lo sapevano quanti passaporti c'erano. 251 00:30:42,763 --> 00:30:45,043 Ho detto che ce n'era solo uno, Ho scelto il suo. 252 00:30:47,723 --> 00:30:49,883 Aveva le foto dei suoi figli su di esso. 253 00:30:53,803 --> 00:30:55,563 Pensi che questo sia un gioco per noi? 254 00:31:00,683 --> 00:31:02,123 Mi chiamo Serge. 255 00:31:09,243 --> 00:31:10,523 Ascolta, Noereddine Benmina. 256 00:31:10,683 --> 00:31:13,003 Nemmeno io ne sono felice. ma è il mio lavoro. 257 00:31:20,003 --> 00:31:21,803 Mia moglie è d'accordo per darti il benvenuto. 258 00:31:21,963 --> 00:31:23,043 Una notte o due. 259 00:31:23,443 --> 00:31:24,443 No, grazie. 260 00:31:27,003 --> 00:31:27,963 Come si desidera. 261 00:31:31,163 --> 00:31:32,483 Puoi sederti lì. 262 00:31:32,643 --> 00:31:33,843 Sarai calmo. 263 00:31:34,563 --> 00:31:35,403 GRAZIE. 264 00:31:35,843 --> 00:31:36,963 Riposa bene. 265 00:31:50,083 --> 00:31:51,123 Mi stai cacciando? 266 00:31:51,283 --> 00:31:52,443 È tutto? 267 00:31:52,603 --> 00:31:53,523 Smettila. 268 00:31:53,683 --> 00:31:56,123 - Troppo tardi. - Troppo tardi? Cosa c'è che non va? 269 00:31:56,283 --> 00:31:57,683 Ne parleremo domani. 270 00:31:57,843 --> 00:31:58,803 Fermata. 271 00:31:58,963 --> 00:31:59,803 OH ! 272 00:31:59,963 --> 00:32:02,323 No, ma ti rendi conto? 273 00:32:02,483 --> 00:32:03,123 Come stai. 274 00:32:03,283 --> 00:32:04,403 Dannazione. 275 00:32:48,203 --> 00:32:50,043 - Buonasera, commissario. - Buonasera. 276 00:33:01,323 --> 00:33:02,683 Sto bene? Come stai ? 277 00:33:04,243 --> 00:33:05,603 - Ecco, Serge. - GRAZIE. 278 00:33:05,763 --> 00:33:06,563 Presa. 279 00:33:06,803 --> 00:33:07,563 Dai. 280 00:33:16,243 --> 00:33:17,843 SÌ. 281 00:33:18,003 --> 00:33:18,763 Va bene. 282 00:33:18,923 --> 00:33:20,123 Sì, va bene. 283 00:33:20,283 --> 00:33:21,483 Va bene. 284 00:33:21,643 --> 00:33:23,963 SÌ. 285 00:33:24,123 --> 00:33:25,083 COSÌ. 286 00:33:31,043 --> 00:33:32,083 Ok, ecco qua. 287 00:33:35,043 --> 00:33:36,083 Ma sei malato? 288 00:33:37,003 --> 00:33:38,603 Mi metti con le trans? 289 00:33:39,203 --> 00:33:40,283 Non hai capito bene. 290 00:33:40,443 --> 00:33:43,763 proprio ora, le istruzioni sono molto dure. 291 00:33:45,323 --> 00:33:46,843 Qui sarai tranquillo. 292 00:33:48,203 --> 00:33:49,043 Se c'è la polizia, 293 00:33:49,203 --> 00:33:51,283 persone in questo hotel sono ben informati. 294 00:33:51,443 --> 00:33:52,363 Ma Serge... 295 00:33:53,123 --> 00:33:54,163 Non ci sono ma. 296 00:33:56,043 --> 00:33:57,683 Non rompermi le palle. 297 00:34:27,403 --> 00:34:28,603 Per favore, no. 298 00:34:32,043 --> 00:34:32,923 Danno. 299 00:34:39,803 --> 00:34:41,163 Vieni a bere qualcosa. 300 00:36:30,203 --> 00:36:31,123 Tieni il volante. 301 00:36:37,963 --> 00:36:39,003 Ok, dove stiamo andando? 302 00:36:40,163 --> 00:36:41,363 Cosa intendi con "dove stiamo andando"? 303 00:36:41,643 --> 00:36:42,803 Sono stanco. 304 00:36:44,603 --> 00:36:46,083 Ecco, questo ti sveglierà. 305 00:37:06,443 --> 00:37:07,323 Serge. 306 00:37:08,843 --> 00:37:09,843 Tua moglie lo sa? 307 00:37:11,003 --> 00:37:11,883 Che cosa ? 308 00:37:13,282 --> 00:37:14,683 Lei sa che sei...? 309 00:37:14,963 --> 00:37:15,883 Quello cosa sono? 310 00:37:16,762 --> 00:37:17,963 Non fingere. 311 00:37:18,123 --> 00:37:19,203 Apparendo come? 312 00:37:19,643 --> 00:37:20,203 Sai. 313 00:37:20,363 --> 00:37:22,443 No, dimmi. Ti brucia la bocca. 314 00:37:24,083 --> 00:37:25,003 Andare avanti. 315 00:37:25,163 --> 00:37:25,762 Dillo. 316 00:37:25,923 --> 00:37:26,603 Che sei strano. 317 00:37:26,762 --> 00:37:27,762 COSÌ. 318 00:37:30,083 --> 00:37:31,203 Certo che lo sa. 319 00:37:32,643 --> 00:37:33,803 Mia moglie sa tutto di me. 320 00:37:34,843 --> 00:37:35,762 Questo ti sciocca? 321 00:37:36,323 --> 00:37:37,323 Me ? No. 322 00:37:37,603 --> 00:37:39,083 - Sì, ti sconvolge. - No. 323 00:37:41,523 --> 00:37:42,603 Anche io sono scioccato. 324 00:37:47,043 --> 00:37:48,203 Dai, andiamo. 325 00:37:48,843 --> 00:37:50,483 Resto in macchina. 326 00:37:50,762 --> 00:37:52,323 Ma non sei divertente. 327 00:37:52,923 --> 00:37:53,603 Che cosa ? 328 00:37:53,762 --> 00:37:54,403 Marrone ? 329 00:37:54,563 --> 00:37:56,683 No, divertente. 330 00:37:56,843 --> 00:37:58,203 Sei marrone, ma non divertente. 331 00:37:58,363 --> 00:37:59,523 Lasciami in pace. 332 00:37:59,683 --> 00:38:01,843 Anno, noi. 333 00:38:02,003 --> 00:38:03,003 Vai avanti, ripeti. 334 00:38:04,883 --> 00:38:06,603 Fai pratica nel frattempo. 335 00:38:25,963 --> 00:38:27,243 Cos'è questo racket? 336 00:38:29,603 --> 00:38:30,723 Buonasera, tesoro. 337 00:38:31,443 --> 00:38:32,083 Serge. 338 00:38:32,683 --> 00:38:35,843 Stai festeggiando? Bene, ma non mi imponi la tua condizione. 339 00:38:36,003 --> 00:38:36,723 Vai a letto. 340 00:38:38,523 --> 00:38:40,523 Lentamente lo sveglierai. 341 00:38:45,243 --> 00:38:47,323 Sembri più in forma di lui. 342 00:38:47,643 --> 00:38:49,403 Ho dormito un po' in macchina. 343 00:38:50,003 --> 00:38:51,163 Sei ben sistemato? 344 00:38:52,443 --> 00:38:53,403 Sì, sto bene. 345 00:38:57,243 --> 00:38:58,643 Grazie per averlo riportato indietro. 346 00:39:02,203 --> 00:39:03,363 Vuoi un caffè? 347 00:39:03,963 --> 00:39:05,323 No, sto per andarmene. 348 00:39:07,883 --> 00:39:08,683 GRAZIE. 349 00:39:09,603 --> 00:39:10,363 Buona notte. 350 00:39:11,683 --> 00:39:12,483 Buona giornata. 351 00:39:37,003 --> 00:39:37,883 CIAO. 352 00:39:38,403 --> 00:39:41,243 Ti dice di sederti, bere qualcosa? 353 00:39:41,762 --> 00:39:42,923 Non preoccuparti, ti pagherò. 354 00:39:43,762 --> 00:39:44,762 Semia! 355 00:39:45,243 --> 00:39:46,563 Un po' di birra, mia cara. 356 00:39:46,723 --> 00:39:47,603 Funziona. 357 00:39:54,643 --> 00:39:55,403 GRAZIE. 358 00:39:56,083 --> 00:39:58,363 E allora? Sei nuovo? 359 00:39:59,243 --> 00:39:59,762 SÌ. 360 00:39:59,923 --> 00:40:00,643 SÌ. 361 00:40:01,843 --> 00:40:03,003 Proteggiti. 362 00:40:03,483 --> 00:40:05,203 Stai attento. Sembri giovane. 363 00:40:07,243 --> 00:40:08,443 Non è quello che pensi. 364 00:40:08,603 --> 00:40:09,282 SÌ. 365 00:40:09,643 --> 00:40:11,523 Lo dicono tutti all'inizio. 366 00:40:12,923 --> 00:40:14,403 Ma tu conosci gli arabi, 367 00:40:14,563 --> 00:40:16,563 fanno qualsiasi cosa, credono nel destino. 368 00:40:16,723 --> 00:40:18,282 Credono di essere invulnerabili. 369 00:40:18,443 --> 00:40:19,323 Quando succede... 370 00:40:24,843 --> 00:40:26,203 Stai solo attento. 371 00:40:28,923 --> 00:40:30,003 Come ti chiami? 372 00:40:31,323 --> 00:40:32,923 -Nour. -Nour. 373 00:40:34,123 --> 00:40:35,243 Sono Mahdi. 374 00:40:38,003 --> 00:40:38,883 Incantato. 375 00:40:53,163 --> 00:40:54,843 Il regista ti sta aspettando? 376 00:40:55,003 --> 00:40:55,643 SÌ. 377 00:41:04,563 --> 00:41:05,563 Grazie, Thierry. 378 00:41:06,083 --> 00:41:08,363 Ciao, Nour. Puoi sederti. 379 00:41:12,363 --> 00:41:14,403 Hai portato i tuoi documenti? 380 00:41:14,563 --> 00:41:15,282 SÌ. 381 00:41:16,123 --> 00:41:16,883 GRAZIE. 382 00:41:18,123 --> 00:41:20,323 Di solito non lo faccio. ma dovrebbe andare bene. 383 00:41:21,923 --> 00:41:24,323 Hai già provato? aprire un conto in Francia? 384 00:41:24,923 --> 00:41:26,403 Mi è stato detto che è impossibile. 385 00:41:26,563 --> 00:41:28,083 La legge non è chiara 386 00:41:28,243 --> 00:41:31,403 ma se non hai già un account, una banca potrà aprirne una per te. 387 00:41:32,163 --> 00:41:34,403 Ma alle banche non piace cattivi clienti. 388 00:41:34,563 --> 00:41:38,523 voglio dire, clienti con mezzi limitati. 389 00:41:40,683 --> 00:41:43,203 La dichiarazione è buona. 390 00:41:43,363 --> 00:41:44,723 Hai un documento d'identità? 391 00:41:45,683 --> 00:41:46,963 Non ho più il passaporto. 392 00:41:48,123 --> 00:41:49,203 Niente passaporto? 393 00:41:50,603 --> 00:41:53,243 Vieni ad aprire un conto senza passaporto? 394 00:41:53,762 --> 00:41:54,843 Cosa ne hai fatto? 395 00:41:57,443 --> 00:41:58,523 Non ce l'ho più. 396 00:42:00,843 --> 00:42:01,683 Serge l'ha bruciato. 397 00:42:03,803 --> 00:42:07,123 Serge ti ha bruciato il passaporto? 398 00:42:07,443 --> 00:42:11,243 Sì, ma lo era quindi la polizia non mi manda via. 399 00:42:15,243 --> 00:42:17,523 Nour, puoi fidarti di me. 400 00:42:18,563 --> 00:42:20,123 Ti ha fatto male, Serge? 401 00:42:21,323 --> 00:42:22,043 No. 402 00:42:26,403 --> 00:42:27,563 Hai dormito con lui? 403 00:42:30,523 --> 00:42:31,203 No. 404 00:42:37,363 --> 00:42:38,083 Bene. 405 00:42:41,043 --> 00:42:43,003 Ti ricordi il tuo numero di passaporto? 406 00:42:43,163 --> 00:42:43,803 SÌ. 407 00:42:47,762 --> 00:42:49,163 Dimmelo tu, ecco. 408 00:42:50,403 --> 00:42:52,843 E firmi in fondo alla pagina. Dovrebbe passare. 409 00:42:56,282 --> 00:42:58,003 Grazie per quello che fai per me. 410 00:42:58,163 --> 00:42:59,083 Per favore. 411 00:42:59,323 --> 00:43:00,003 Grazie mille. 412 00:43:00,163 --> 00:43:03,163 Smettila di ringraziarmi. Non hai una sigaretta? 413 00:44:11,363 --> 00:44:12,723 Buonasera. 414 00:48:11,243 --> 00:48:12,523 È sublime, vero? 415 00:48:14,083 --> 00:48:15,163 È importante per te? 416 00:48:16,963 --> 00:48:18,843 Voi due siete strani. 417 00:48:31,323 --> 00:48:32,483 - Eccoci qui ? - SÌ. 418 00:49:09,762 --> 00:49:10,643 Il vino. 419 00:49:14,043 --> 00:49:15,083 E due bicchieri. 420 00:49:17,123 --> 00:49:17,963 GRAZIE. 421 00:49:28,203 --> 00:49:28,963 Benvenuto. 422 00:49:29,123 --> 00:49:30,043 GRAZIE. 423 00:49:38,083 --> 00:49:38,883 Sedere. 424 00:49:47,923 --> 00:49:49,363 Quindi è qui che vivi. 425 00:49:50,683 --> 00:49:51,443 SÌ. 426 00:49:55,483 --> 00:49:56,323 GRAZIE. 427 00:49:59,683 --> 00:50:01,203 Non è troppo rumoroso? 428 00:50:07,203 --> 00:50:08,883 Al mattino è più calmo. 429 00:51:01,203 --> 00:51:01,963 Ci andrò. 430 00:51:04,403 --> 00:51:06,323 Spero che le cose vadano bene con Serge. 431 00:51:10,323 --> 00:51:12,443 Sai, con Serge ci siamo abituati. 432 00:51:14,282 --> 00:51:15,403 Ci amiamo così. 433 00:51:18,083 --> 00:51:21,123 Ha molti difetti, ma è leale. 434 00:51:22,203 --> 00:51:25,003 Anche lui, non sa cosa fare con se stesso. 435 00:51:25,963 --> 00:51:27,643 Vuole tutto. 436 00:51:29,003 --> 00:51:33,043 Lavoro, famiglia, alcol, 437 00:51:34,243 --> 00:51:37,243 donne, uomini. 438 00:51:44,762 --> 00:51:46,203 Come lo hai conosciuto? 439 00:51:49,483 --> 00:51:51,203 Ero appena arrivato a Marsiglia. 440 00:51:53,883 --> 00:51:55,723 Ho vissuto a Nantes tutta la mia vita. 441 00:51:56,603 --> 00:51:59,923 Quando i miei genitori morirono, mia sorella si è trasferita a Parigi. 442 00:52:00,883 --> 00:52:02,523 Mi sono ritrovato tutto solo. 443 00:52:03,963 --> 00:52:05,563 Ho iniziato a deprimermi. 444 00:52:06,762 --> 00:52:08,203 Volevo andarmene. 445 00:52:10,843 --> 00:52:11,643 Al sole. 446 00:52:12,723 --> 00:52:15,403 Si è liberata una posizione nell'agenzia di Marsiglia, 447 00:52:15,563 --> 00:52:18,363 con una promozione quindi ho colto al volo l'occasione. 448 00:52:20,123 --> 00:52:22,282 Dopo il mio primo giorno di lavoro, 449 00:52:24,083 --> 00:52:26,762 sono andato a fare una passeggiata, Volevo scoprire la città 450 00:52:28,003 --> 00:52:29,762 e Serge mi ha seguito. 451 00:52:30,603 --> 00:52:33,203 Non avrei mai potuto crederci che era un poliziotto. 452 00:52:36,123 --> 00:52:38,323 Mi ha fatto ridere. 453 00:52:40,003 --> 00:52:42,403 Abbiamo bevuto qualcosa e poi non ci siamo più lasciati. 454 00:52:43,363 --> 00:52:44,203 COSÌ. 455 00:52:57,803 --> 00:52:59,523 È molto tardi, sto andando. 456 00:53:03,163 --> 00:53:04,003 Arrivederci. 457 00:53:04,163 --> 00:53:05,003 Arrivederci. 458 00:54:44,243 --> 00:54:45,443 Niente di importante. 459 00:54:59,483 --> 00:55:00,603 Sei innamorato. 460 00:55:09,523 --> 00:55:10,723 È fantastico. 461 00:55:10,883 --> 00:55:12,483 È bello. È floccato? 462 00:55:12,843 --> 00:55:14,443 No. Grazie comunque. 463 00:55:15,323 --> 00:55:16,282 Ben fatto. È bello. 464 00:55:16,443 --> 00:55:17,203 hai visto? 465 00:55:17,363 --> 00:55:19,363 SÌ. 466 00:55:19,523 --> 00:55:20,363 Sì, va bene. 467 00:55:20,523 --> 00:55:21,363 Rimaniamo dentro. 468 00:55:21,523 --> 00:55:22,723 Questo è tutto. 469 00:55:25,723 --> 00:55:26,803 Stai bene, papà? 470 00:55:29,683 --> 00:55:30,403 CIAO. 471 00:55:30,563 --> 00:55:31,563 Nonno! 472 00:55:34,363 --> 00:55:34,883 Ugo! 473 00:55:35,043 --> 00:55:36,323 Vieni qui. 474 00:55:36,483 --> 00:55:38,083 Buon compleanno. 475 00:55:38,243 --> 00:55:39,363 Buon compleanno. 476 00:55:39,523 --> 00:55:42,643 Ugo, ringrazia il nonno, allo zio François e allo zio Nicolas. 477 00:55:43,243 --> 00:55:44,803 Francesco, Noémie. 478 00:55:45,483 --> 00:55:48,483 E appena arrivi, non puoi impedirti di eseguire il tuo rituale. 479 00:55:48,643 --> 00:55:49,923 Qual è il tuo nome, di nuovo? 480 00:55:52,083 --> 00:55:54,043 Francesco, Francesco. 481 00:55:57,123 --> 00:55:59,323 Sergio, il compleanno di Ugo. 482 00:56:00,883 --> 00:56:02,483 Con loro è complicato 483 00:56:02,643 --> 00:56:05,043 Non voglio mio figlio si ritrova nel mezzo di tutto questo. 484 00:56:07,363 --> 00:56:08,123 posso dire 485 00:56:08,282 --> 00:56:09,243 che non mi piace. 486 00:56:14,603 --> 00:56:17,843 No, non sono un servitore. Sono un commissario di polizia. 487 00:56:18,403 --> 00:56:21,523 Lo sappiamo tutti quello che sei veramente, Sergio. 488 00:56:23,403 --> 00:56:24,403 Cosa sono? 489 00:56:25,403 --> 00:56:27,003 Vai avanti e dillo. Cosa sono? 490 00:56:27,403 --> 00:56:28,323 Sputa il tuo veleno. 491 00:56:28,483 --> 00:56:30,762 Dovresti vergognarti del tuo comportamento. 492 00:56:33,883 --> 00:56:34,762 Sai cosa? 493 00:56:35,323 --> 00:56:37,403 - Esci da casa mia. - Non toccarmi. 494 00:56:37,563 --> 00:56:38,363 Esci da casa mia. 495 00:56:38,523 --> 00:56:40,643 Sapevi cosa stavi facendo riportandoli indietro. 496 00:56:40,843 --> 00:56:41,643 Anche tu, vai via. 497 00:56:41,803 --> 00:56:43,163 Non parlare così a papà. 498 00:56:43,323 --> 00:56:44,003 Bastardo. 499 00:56:44,163 --> 00:56:45,163 Esci adesso. 500 00:56:45,323 --> 00:56:46,723 - È il compleanno di Ugo. - Dimmi. 501 00:56:46,883 --> 00:56:48,683 L'arabo ti scopa perché tuo marito non può? 502 00:56:48,843 --> 00:56:50,963 No, ma non va bene? 503 00:56:51,123 --> 00:56:53,043 Vai avanti, stai per uscire! 504 00:56:53,203 --> 00:56:54,323 Fermata. 505 00:56:54,483 --> 00:56:55,523 Sono malati. 506 00:56:57,563 --> 00:56:58,603 Uscire. 507 00:56:59,203 --> 00:56:59,723 Uscire! 508 00:56:59,883 --> 00:57:01,163 Fuori. 509 00:57:02,643 --> 00:57:04,123 Uscire. 510 00:57:05,923 --> 00:57:06,523 Dannazione! 511 00:57:06,683 --> 00:57:07,363 Come stai. 512 00:57:07,523 --> 00:57:09,282 No, non va bene. 513 00:57:11,282 --> 00:57:12,483 Papà, stai bene? 514 00:57:12,643 --> 00:57:13,403 - Papà ? - Come stai. 515 00:57:15,443 --> 00:57:17,923 Non importa. 516 00:57:18,083 --> 00:57:18,763 Andrà tutto bene. 517 00:57:19,363 --> 00:57:22,683 Ugo, tu resta con Nour. Torneremo molto velocemente. 518 00:57:22,843 --> 00:57:24,043 E se no, ti chiamo. 519 00:57:26,523 --> 00:57:27,323 GRAZIE. 520 00:58:23,203 --> 00:58:24,723 Ha l'AIDS. 521 00:58:28,203 --> 00:58:29,723 Ha l'AIDS. 522 00:58:43,363 --> 00:58:44,403 Grazie, Serge. 523 00:58:55,963 --> 00:58:57,243 Buona giornata, Noémie. 524 00:58:59,283 --> 00:59:00,723 Sono qui, non esitare. 525 00:59:01,963 --> 00:59:02,723 GRAZIE. 526 00:59:04,363 --> 00:59:06,123 Vieni a trovare Serge di tanto in tanto. 527 00:59:07,123 --> 00:59:08,363 E vieni a trovarmi anche tu. 528 00:59:11,883 --> 00:59:13,003 Buona fortuna a te. 529 00:59:52,283 --> 00:59:54,643 Guardare. 530 00:59:54,803 --> 00:59:56,683 Delicatamente. 531 00:59:56,843 --> 00:59:58,083 Fai così. 532 01:00:05,123 --> 01:00:06,123 La signora Spiaggeri. 533 01:00:07,603 --> 01:00:10,123 Ho i tuoi risultati. E' negativo. 534 01:00:10,563 --> 01:00:13,083 Non dimenticare, se vuoi evitare tutto questo, 535 01:00:13,243 --> 01:00:15,043 devi proteggerti. 536 01:00:15,563 --> 01:00:17,163 Sono qui se hai qualche domanda 537 01:00:18,603 --> 01:00:20,123 - GRAZIE. - Buon pomeriggio. 538 01:00:25,403 --> 01:00:28,003 Non lascia che accada. 539 01:00:28,883 --> 01:00:30,643 Abbiamo fischiato. 540 01:00:31,363 --> 01:00:32,603 E ma... 541 01:00:32,763 --> 01:00:34,163 E' spazzatura. 542 01:00:34,723 --> 01:00:37,163 Sì, è nell'asse. 543 01:00:40,883 --> 01:00:43,083 Vinceremo. 544 01:00:43,403 --> 01:00:44,603 Vinceremo. 545 01:00:45,123 --> 01:00:46,443 Vinceremo. 546 01:00:48,003 --> 01:00:49,843 Vinceremo. 547 01:00:50,603 --> 01:00:52,003 Vinceremo. 548 01:01:12,963 --> 01:01:14,163 Mi dispiace. 549 01:01:17,163 --> 01:01:18,123 Mi dispiace. 550 01:01:52,203 --> 01:01:53,683 Serge, amore mio, 551 01:01:54,883 --> 01:01:57,683 sei entrato nella mia vita con il botto, 552 01:02:00,483 --> 01:02:03,043 mi hai dato qualcosa che non sapevo. 553 01:02:04,883 --> 01:02:05,883 Gioia. 554 01:02:08,003 --> 01:02:10,763 Con te ho iniziato essere me stesso. 555 01:02:15,043 --> 01:02:18,803 Mi hai fatto un regalo del tuo senso di libertà. 556 01:02:20,163 --> 01:02:22,443 Me lo hai insegnato tu vivere senza divieti. 557 01:02:24,643 --> 01:02:26,363 Ti ho amato senza limiti. 558 01:02:29,723 --> 01:02:31,403 Con te tutto era possibile. 559 01:02:31,563 --> 01:02:33,483 Non avevo intenzione di annoiarmi. 560 01:02:36,283 --> 01:02:38,163 E poi te ne sei andato, Serge. 561 01:02:39,243 --> 01:02:40,123 Velocemente. 562 01:02:41,163 --> 01:02:42,123 E presto. 563 01:02:46,483 --> 01:02:48,763 Ci proverò per continuare ad essere felice, 564 01:02:48,923 --> 01:02:51,563 è il tributo più bello che posso restituirti. 565 01:02:52,523 --> 01:02:55,403 Trasmetterò a nostro figlio la tua follia, 566 01:02:56,563 --> 01:02:57,843 la tua libertà. 567 01:03:02,243 --> 01:03:05,603 Spero che sarai orgoglioso di lui, 568 01:03:07,083 --> 01:03:08,923 come ero così orgoglioso di te. 569 01:04:13,923 --> 01:04:14,763 Ci vado. 570 01:04:16,083 --> 01:04:17,283 Ti chiamo domani. 571 01:04:21,483 --> 01:04:22,483 Grazie, Nour. 572 01:04:43,203 --> 01:04:44,163 Rimanere. 573 01:04:45,603 --> 01:04:46,603 Per favore. 574 01:07:48,683 --> 01:07:50,083 Posso rubarti una sigaretta? 575 01:07:50,243 --> 01:07:51,203 Ovviamente. 576 01:08:02,883 --> 01:08:05,523 COSÌ ? È il giorno più bello della tua vita? 577 01:08:05,683 --> 01:08:06,683 Sei felice? 578 01:08:07,563 --> 01:08:10,243 Questo è il secondo giorno più felice della mia vita. 579 01:08:11,123 --> 01:08:14,003 Due matrimoni. Non so come lo fai. 580 01:08:18,163 --> 01:08:19,883 In ogni caso è davvero bello. 581 01:08:21,683 --> 01:08:22,643 GRAZIE. 582 01:08:23,522 --> 01:08:25,482 Sono contento che sei venuto. 583 01:08:30,003 --> 01:08:31,043 Com'è stato per te? 584 01:08:31,723 --> 01:08:33,083 Niente di niente. 585 01:08:34,522 --> 01:08:37,482 Dovevamo sposarci velocemente per i miei problemi con le pratiche burocratiche. 586 01:08:38,443 --> 01:08:40,363 Non abbiamo fatto festa. 587 01:08:40,923 --> 01:08:43,123 Ci siamo detti forse un po' più tardi. 588 01:08:44,083 --> 01:08:47,643 E poi non abbiamo avuto tempo, allora era troppo caro. 589 01:08:48,163 --> 01:08:51,443 Per me, all'inizio, lo era importante, tutto questo, il matrimonio. 590 01:08:53,723 --> 01:08:54,763 Ma lì... 591 01:08:55,283 --> 01:08:56,283 Non voglio. 592 01:08:57,323 --> 01:08:58,403 Non ci credo più. 593 01:08:59,923 --> 01:09:02,563 Mi dico che, forse non fa per me. 594 01:09:03,843 --> 01:09:05,003 Non è per noi. 595 01:09:09,123 --> 01:09:11,683 Non ci avrei mai creduto innamorarsi di nuovo. 596 01:09:12,203 --> 01:09:13,763 Mamma. 597 01:09:14,243 --> 01:09:15,683 Vieni a ballare? 598 01:09:15,843 --> 01:09:17,683 Sto arrivando. Vengo a ballare. 599 01:09:18,403 --> 01:09:19,323 Arrivederci. 600 01:10:20,643 --> 01:10:21,403 Ciao. 601 01:10:21,683 --> 01:10:22,522 Ciao ? 602 01:10:23,522 --> 01:10:24,323 Ciao ? 603 01:10:48,763 --> 01:10:49,883 Sei riuscito a parlare con loro? 604 01:10:52,563 --> 01:10:53,203 No. 605 01:10:58,643 --> 01:11:00,482 Sai, non sono una groupie. 606 01:11:01,963 --> 01:11:06,522 Avrei fatto tutto questo anche solo per i giornali. 607 01:11:11,163 --> 01:11:12,603 Basta, non mentirmi. 608 01:11:14,283 --> 01:11:15,603 Non ti ho mai mentito. 609 01:11:18,283 --> 01:11:19,482 Sono ridicolo. 610 01:11:20,363 --> 01:11:21,403 Perché dici questo? 611 01:11:23,963 --> 01:11:25,963 Puoi vedere che sono ridicolo. 612 01:11:37,443 --> 01:11:38,683 Mi ami, vero? 613 01:11:43,443 --> 01:11:45,482 Non lo so cos'è l'amore, Noémie. 614 01:11:47,883 --> 01:11:49,843 Ma lo so che non ho altro che te. 615 01:11:52,243 --> 01:11:54,203 Tu sei l'unica persona questo è importante per me. 616 01:13:15,243 --> 01:13:16,283 Aprire. 617 01:13:17,403 --> 01:13:20,563 ...vittima di violenza terrorista. Cheb Hasni 618 01:13:20,723 --> 01:13:22,883 è stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Orano all'età di 26 anni. 619 01:13:23,043 --> 01:13:24,643 Era l'astro nascente del raï, 620 01:13:24,803 --> 01:13:28,803 musica che si ribella letteralmente fondamentalisti. 621 01:14:18,403 --> 01:14:19,683 Ok, andiamo, ordiniamo? 622 01:14:22,243 --> 01:14:23,323 Cosa vuoi, Ugo? 623 01:14:23,683 --> 01:14:24,563 Non ho fame. 624 01:14:29,203 --> 01:14:30,763 Lo so, non è facile per te. 625 01:14:32,843 --> 01:14:34,003 È difficile anche per me. 626 01:14:34,643 --> 01:14:35,883 Devi parlarmi. 627 01:14:41,123 --> 01:14:41,843 Devi mangiare. 628 01:14:42,003 --> 01:14:43,522 Non toccarmi, non sei mio padre. 629 01:14:47,603 --> 01:14:48,603 SÌ. 630 01:14:48,763 --> 01:14:51,323 Il piccolo è perduto. 631 01:14:51,843 --> 01:14:53,003 È normale. 632 01:14:53,363 --> 01:14:54,683 Sì, è con un giovane. 633 01:14:55,522 --> 01:14:56,843 Con il suo Mohammed, lì. 634 01:14:57,763 --> 01:14:59,443 No, ma è vero. 635 01:14:59,603 --> 01:15:00,963 C'è chi dà per scontato. 636 01:15:01,123 --> 01:15:03,723 Lo tira fuori così, come un trofeo. 637 01:15:03,883 --> 01:15:05,083 Il suo Maometto d'oro. 638 01:15:12,963 --> 01:15:15,123 Ugo, vai in camera tua, Non voglio sapere niente. 639 01:15:17,563 --> 01:15:18,563 Sempre lo stesso. 640 01:15:20,163 --> 01:15:21,043 Calmati. 641 01:15:21,203 --> 01:15:23,403 Ci insultiamo e tu non dici niente? 642 01:15:23,563 --> 01:15:26,083 - Non una parola, niente. Non fai niente. - Fare? 643 01:15:26,482 --> 01:15:27,203 Combattermi? 644 01:15:27,363 --> 01:15:29,763 - È inutile. - Di' qualcosa, dannazione. 645 01:15:29,923 --> 01:15:31,883 No, volevi mangiare sotto gli insulti? 646 01:15:32,043 --> 01:15:33,243 Non c'era bisogno di rispondere. 647 01:15:33,403 --> 01:15:35,123 Sei serio lì? È colpa mia? 648 01:15:35,283 --> 01:15:36,522 Dannazione! Voglio dormire. 649 01:15:36,683 --> 01:15:38,883 Non sopporto più questo appartamento di merda. 650 01:16:42,443 --> 01:16:43,403 Fadela. 651 01:16:43,563 --> 01:16:44,482 - Come stai ? - SÌ. 652 01:16:44,643 --> 01:16:45,403 Sto bene? 653 01:16:45,563 --> 01:16:46,603 Come stai. 654 01:16:46,763 --> 01:16:47,522 Buongiorno. 655 01:16:47,683 --> 01:16:48,363 Buongiorno. 656 01:16:48,522 --> 01:16:49,363 Buongiorno. 657 01:16:50,643 --> 01:16:51,283 Come stai ? 658 01:16:51,443 --> 01:16:52,522 Come stai ? 659 01:17:07,003 --> 01:17:08,083 Benvenuto. 660 01:17:18,363 --> 01:17:20,403 È meglio essere soli solo scarsamente accompagnato. 661 01:17:20,563 --> 01:17:21,603 SÌ. 662 01:18:38,803 --> 01:18:39,603 Quindi... 663 01:18:41,443 --> 01:18:42,443 WC. 664 01:18:42,763 --> 01:18:45,043 Toilette. 665 01:18:45,843 --> 01:18:46,923 I servizi igienici? 666 01:18:48,883 --> 01:18:50,403 - E' lì. - Andare avanti. 667 01:18:57,083 --> 01:18:57,803 È normale. 668 01:19:12,763 --> 01:19:13,603 Ti fa ridere? 669 01:19:13,763 --> 01:19:16,482 Sì, mi fa ridere, con le tue storie illegali. 670 01:19:17,443 --> 01:19:19,283 Sì, clando e fiero di esserlo. 671 01:19:19,443 --> 01:19:20,522 Vieni fuori subito. 672 01:19:20,683 --> 01:19:22,203 - Sto uscendo. - Vattene da lì. 673 01:19:22,363 --> 01:19:24,163 - Il nome di mia moglie è Amira. - Dai. 674 01:19:26,323 --> 01:19:28,522 Prendi le tue cose e ti rompi. 675 01:19:28,683 --> 01:19:29,923 Uscite subito. 676 01:19:30,083 --> 01:19:31,043 Non toccarmi. 677 01:19:31,203 --> 01:19:32,043 Esci. 678 01:19:32,203 --> 01:19:33,843 Un branco di cani, un branco di marmocchi. 679 01:19:53,963 --> 01:19:54,803 Houcine. 680 01:19:56,443 --> 01:19:57,283 Dai. 681 01:20:57,522 --> 01:20:58,803 Sono stupido. 682 01:20:59,482 --> 01:21:00,522 Lezione. 683 01:21:12,883 --> 01:21:14,323 Houcine. 684 01:22:00,283 --> 01:22:01,443 Ci vediamo lunedì? 685 01:22:01,683 --> 01:22:03,043 Ci vediamo lunedì. 686 01:22:09,522 --> 01:22:10,522 SÌ ! 687 01:22:10,683 --> 01:22:12,443 E Ugo segna. 688 01:22:14,123 --> 01:22:15,843 Ugo. 689 01:22:16,003 --> 01:22:17,723 Ugo, ecco. 690 01:22:18,563 --> 01:22:20,403 Dai. 691 01:22:33,163 --> 01:22:33,803 Buongiorno. 692 01:22:33,963 --> 01:22:35,003 Ciao, Paolo. 693 01:22:35,683 --> 01:22:37,123 Cosa stai facendo qui? 694 01:22:37,283 --> 01:22:40,563 Non è vietato venire a vedere suo nipote gioca a calcio, vero? 695 01:22:41,003 --> 01:22:42,843 Sono venuto a trovarlo e a parlarti. 696 01:22:44,163 --> 01:22:46,923 Non puoi fermarmi per vedere il piccolo. 697 01:22:47,963 --> 01:22:50,522 Questo è l'unico collegamento che sto con Serge. 698 01:22:50,763 --> 01:22:52,763 Non puoi privarmi di questo, non va bene. 699 01:22:52,923 --> 01:22:53,883 Dovrei ricordartelo? 700 01:22:54,043 --> 01:22:55,482 la tua ultima visita? 701 01:22:55,643 --> 01:22:57,083 Parliamo di qualcos'altro. 702 01:22:58,003 --> 01:23:01,123 Tu e i tuoi figli mi disprezzate e vuoi i diritti di visita. 703 01:23:01,283 --> 01:23:02,603 Diritti di visita? No. 704 01:23:03,323 --> 01:23:06,763 Vogliamo solo prenderci un po' di tempo col tempo, fai una passeggiata, 705 01:23:06,923 --> 01:23:12,003 mangiando il gelato con il nonno, giocare a calcio con i cugini. 706 01:23:12,763 --> 01:23:16,683 Francesco e Nicola erano furiosi, ma ora è finita. 707 01:23:18,203 --> 01:23:22,723 Sai, erano devastati dalla morte di Serge. 708 01:23:26,563 --> 01:23:27,683 Stai bene, Nour? 709 01:23:27,843 --> 01:23:29,683 Sì, va bene, grazie. 710 01:23:30,923 --> 01:23:32,603 Prenditi cura del piccolo. 711 01:23:33,403 --> 01:23:34,723 Mi fido di te. 712 01:23:35,443 --> 01:23:36,683 Non preoccuparti. 713 01:23:39,363 --> 01:23:41,643 Noémie, pensaci. 714 01:23:42,683 --> 01:23:46,043 Non dimenticare che siamo ancora la tua famiglia. 715 01:23:50,003 --> 01:23:51,803 Mamma, hai visto il mio obiettivo? 716 01:23:51,963 --> 01:23:53,723 Bravo, è stato magnifico. 717 01:23:54,083 --> 01:23:54,803 SÌ. 718 01:23:55,522 --> 01:23:56,043 Ben fatto. 719 01:23:59,723 --> 01:24:00,603 Dai. 720 01:24:16,323 --> 01:24:17,522 Ho una domanda 721 01:24:17,683 --> 01:24:18,603 Andare avanti. 722 01:24:20,643 --> 01:24:21,603 Vai a letto con Eric? 723 01:24:22,003 --> 01:24:23,643 Cosa c'è che non va nella tua testa? 724 01:24:26,083 --> 01:24:27,482 Ti ho visto l'altro giorno. 725 01:24:27,843 --> 01:24:29,203 Quando ti ha accompagnato a casa. 726 01:24:29,522 --> 01:24:31,283 Con lui non è mai successo niente. 727 01:24:31,723 --> 01:24:33,083 Sei geloso adesso? 728 01:24:33,363 --> 01:24:34,243 Non lo so. 729 01:24:35,083 --> 01:24:36,963 Sembra che ti piaccia molto. 730 01:24:37,963 --> 01:24:39,163 E il suo sguardo su di te... 731 01:24:39,323 --> 01:24:40,923 È un amico, tutto qui. 732 01:24:41,283 --> 01:24:43,363 Ci ha provato con me ma ho chiarito la situazione. 733 01:24:43,522 --> 01:24:45,123 Non mi fermerò vederlo per quello. 734 01:24:47,243 --> 01:24:48,243 Non lo so. 735 01:24:49,883 --> 01:24:53,803 Come hai fatto con Serge, forse, per te, non è niente. 736 01:24:56,683 --> 01:24:57,883 Ma non posso. 737 01:24:59,083 --> 01:25:00,203 Non preoccuparti. 738 01:25:01,443 --> 01:25:02,803 Fidati di me. 739 01:25:03,203 --> 01:25:04,763 Non potevo sopportarlo. 740 01:25:06,443 --> 01:25:07,803 Non sono come Serge. 741 01:25:14,083 --> 01:25:15,482 Ti succede 742 01:25:16,043 --> 01:25:17,363 per sentirlo, 743 01:25:18,003 --> 01:25:19,443 come se fosse presente? 744 01:25:21,923 --> 01:25:22,643 SÌ. 745 01:25:23,283 --> 01:25:25,283 Me lo chiedo spesso cosa avrebbe fatto 746 01:25:26,522 --> 01:25:28,323 o pensato a questa o quella cosa. 747 01:25:32,043 --> 01:25:33,003 Mi aiuta. 748 01:25:35,203 --> 01:25:36,403 Mi aiuta anche con te. 749 01:27:34,203 --> 01:27:35,203 Buongiorno. 750 01:27:35,363 --> 01:27:36,563 - Buongiorno. - Buongiorno. 751 01:28:40,043 --> 01:28:42,203 Buongiorno. 752 01:28:42,363 --> 01:28:43,363 Buongiorno. 753 01:29:01,803 --> 01:29:03,482 Signora. 754 01:29:06,763 --> 01:29:09,243 Buongiorno. 755 01:31:25,963 --> 01:31:27,083 Stiamo per partire. 756 01:31:51,443 --> 01:31:52,003 Ciao. 757 01:31:52,163 --> 01:31:53,083 Ciao. 758 01:32:15,443 --> 01:32:17,683 Cosa fai ? È serio? 759 01:32:19,563 --> 01:32:20,843 No, ma stai male? 760 01:32:22,403 --> 01:32:23,243 Ti fermi qui. 761 01:32:23,403 --> 01:32:24,522 Perché taci? 762 01:32:25,243 --> 01:32:27,522 Stai attaccando mio figlio? Non ti vergogni? 763 01:32:28,923 --> 01:32:30,083 Perché sei venuto? 764 01:32:30,443 --> 01:32:31,723 Perché sei venuto? 765 01:32:32,043 --> 01:32:33,243 Perché sei venuto? 766 01:32:33,563 --> 01:32:35,003 Non vedi che siamo pessimi? 767 01:34:16,803 --> 01:34:17,643 Buongiorno. 768 01:34:22,883 --> 01:34:23,843 Mamma. 769 01:37:09,843 --> 01:37:11,043 Stai bene, Selma? 770 01:37:12,283 --> 01:37:13,683 Va tutto bene, grazie a Dio. 771 01:37:16,243 --> 01:37:17,123 Quanti anni hai? 772 01:37:17,603 --> 01:37:18,683 Ho 11 anni. 773 01:38:55,043 --> 01:38:56,003 E'... 774 01:38:58,403 --> 01:38:59,403 Miseria. 775 01:39:02,763 --> 01:39:03,683 Hai ragione. 776 01:39:04,403 --> 01:39:05,803 Non ne posso più. 777 01:39:10,603 --> 01:39:11,443 Troppo lungo. 778 01:39:12,363 --> 01:39:13,283 Tredici anni. 779 01:39:34,522 --> 01:39:35,443 È troppo. Dai. 780 01:39:35,603 --> 01:39:36,923 Vai a casa. 781 01:39:37,083 --> 01:39:37,923 Dormirai. 782 01:39:38,963 --> 01:39:41,123 - Va tutto bene, andiamo. - Dammi da bere. 783 01:39:41,563 --> 01:39:42,643 - Vai a dormire. - La mia bevanda! 784 01:39:42,803 --> 01:39:45,603 Vai a casa e vai a dormire. Dai. 785 01:39:53,763 --> 01:39:55,203 Come stai ? Non ti disturbo? 786 01:39:56,363 --> 01:39:57,803 Per favore, non ora. 787 01:39:58,043 --> 01:39:59,603 Non è un hotel qui. 788 01:39:59,763 --> 01:40:01,803 Se vuoi rilassarti in pace, vai altrove. 789 01:40:02,482 --> 01:40:04,763 - Per favore. - Che cosa ? 790 01:40:05,163 --> 01:40:06,482 Ci trasferiremo domani, 791 01:40:06,643 --> 01:40:08,883 dobbiamo finire le scatole, c'è anche una festa 792 01:40:09,043 --> 01:40:10,163 e sei ubriaco. 793 01:40:11,843 --> 01:40:12,843 Non comportarti come un bambino. 794 01:40:13,003 --> 01:40:14,203 Mi tratti così. 795 01:40:14,363 --> 01:40:15,482 Ti va bene. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,763 Va bene anche a te. 797 01:40:17,883 --> 01:40:18,963 Pensi di essere superiore. 798 01:40:19,123 --> 01:40:21,323 Gestisci tutto tu. Ben fatto, signora. 799 01:40:21,482 --> 01:40:23,723 Mi infantilizzi, come fai con Serge. 800 01:40:26,763 --> 01:40:27,803 Non stai parlando di Serge. 801 01:40:37,763 --> 01:40:38,923 Ecco, vattene da lì. 802 01:40:39,323 --> 01:40:41,522 Sì, mi sto rompendo. Questo è quello che volevi. 803 01:40:41,963 --> 01:40:43,803 Pensi che non veda il tuo trucco? 804 01:40:44,723 --> 01:40:46,563 Vai avanti, chiamalo. 805 01:40:46,723 --> 01:40:47,683 Chiama il tuo Eric. 806 01:40:47,843 --> 01:40:49,403 Sei pietoso. 807 01:40:49,643 --> 01:40:51,643 Non sai cosa dire, stai facendo il geloso. 808 01:40:52,043 --> 01:40:53,283 Sei spazzatura. 809 01:41:33,163 --> 01:41:34,283 Rosa occhi verdi? 810 01:41:34,443 --> 01:41:35,923 Sì, Rosa con gli occhi verdi. 811 01:42:05,403 --> 01:42:06,443 Famiglia? 812 01:43:04,603 --> 01:43:05,403 Massimo. 813 01:44:13,363 --> 01:44:16,203 Almeno abbiamo passato dei bei momenti. 814 01:44:51,482 --> 01:44:52,243 Nostro... 815 01:45:04,243 --> 01:45:05,363 Goditi la vita. 816 01:46:03,883 --> 01:46:04,403 Abdesselam! 817 01:46:05,283 --> 01:46:06,443 Sì, sto arrivando. 818 01:46:08,643 --> 01:46:09,163 Abdesselam? 819 01:46:10,043 --> 01:46:11,123 Sì, Abdesselam. 820 01:46:13,803 --> 01:46:15,723 - COSÌ ? - Ti lascio. 821 01:46:24,083 --> 01:46:25,003 Coraggio. 822 01:52:02,123 --> 01:52:04,923 Sottotitolazione: TransPerfect Media